Перейти на главную | Список курсов | Расписание | Заявка на курс | Cisco course on-line registration
Ищете что-то конкретное? Контакты ↓
Звоните +7 727 352 83 03 и +7 727 352 83 83 еще контакты или подайте заявку на курс

Основные направления ↓↑

Наши контакты

☎ +7 (727) 352 73 73
☎ +7 (727) 352 83 83
☎ +7 (727) 352 71 58
☎ +7 (727) 352 71 59
asemciscotrain.kz
infociscotrain.kz
raushanciscotrain.kz
Гоголя 39, каб. 301
Казахстан, г. Алматы, ул. Казыбек би 22 офис 222, 050010

Теория и практика перевода для переводчиков, работающих в нефтегазовом секторе

48
21-26 октября

Содержание курса

Для участия в программе приглашаются сотрудники компаний нефтегазовой отрасли, владеющие казахским языком на уровне выше среднего. Программа направлена на профессиональное совершенствование специалистов, работающих в нефтегазовой отрасли  и включает следующие аспекты: изучение терминологии данной отрасли, использование специализированной лексики в различных языковых ситуациях, овладение техникой и приемами устного и письменного перевода. Для составления программы были  отобраны материалы из  журналов, иллюстрации по предложенным темам, демонстрирующие все аспекты данной отрасли от добычи до переработки и транспортировки

По мере изучения курса будет проводиться устное и письменное тестирование, слушатели будут принимать участие в дискуссиях и обсуждениях по широкому спектру вопросов связанных с работой нефтегазовой отрасли.

 

Продолжительность курса  -  48 академических часов.

Программа состоит из 2 модулей:

1 модуль- Речеведческие основы перевода

·        Виды перевода и тип текста

·        Освоение способов перевода

·        Трудности перевода ( лексические, грамматические и синтаксические трудности)

·        Проблемы терминологии.

2  модуль – техника перевода

·        Перевод письменного текста

·        Перевод фразеологических единиц

·         Перевод различных писем

·        Словари и работа с ними.

Занятия проводятся по интенсивной методике.

 

Преподаватель  курса: Сабирова Алима, филолог, преподаватель методист, проводила обучение для компаний Аджип, Майерск Ойл Казахстан, Caspian Gas, KKM Operating Company, Тенгизшевройл и др.

 Подходит? Подать заявку на этот курс